《The Dark Romance》 S1·E9 (09:56)
HSK 7
tā jiù shì yí gè mó guǐ tā shì gè qín shòu
他就是一个魔鬼 他是个禽兽
“He's a devil. He's a beast!”
《The Dark Romance》
S1·E9
TIMECODE: 09:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ài shàng de gēn běn jiù bú shì yí gè rén
“what I fell in love with wasn't even a person!”
tā jiù shì yí gè mó guǐ tā shì gè qín shòu
CURRENT FOCUS
他 就是 一个 魔鬼 他是个 禽兽
“He's a devil. He's a beast!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yán lǎo shī
颜老师
“Ms. Yan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENOUNCING
Tone:
FURIOUS
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Dehumanization
Comparing a human being to 'beasts' (qinshou) is among the most severe moral condemnations in Chinese, denoting a violation of fundamental human ethical boundaries.
INTENT TAGS:
#condemnation
#denunciation
#venting
#outrage
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是一个
SPOKEN CHUNK
is simply / nothing but a
Emphatic spoken phrasing used to define someone unequivocally with intense emotional conviction.
禽兽
SPOKEN CHUNK
beast / brute
A severe moral insult used in Chinese to condemn a person lacking basic human empathy or morality.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E9 (09:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus