《The Dark Romance》 S1·E9 (16:52)
HSK 5
wǒ suí shí yuàn yì zuò gěi nǐ men chī
我随时愿意做给你们吃
“whenever I have time.”
《The Dark Romance》
S1·E9
TIMECODE: 16:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī hòu zhǐ yào yǒu kòng
之后只要有空
“I'll make it for you”
wǒ suí shí yuàn yì zuò gěi nǐ men chī
CURRENT FOCUS
我 随时愿意做给你们吃
“whenever I have time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí jīn tiān guò lái zhǎo nǐ
其实今天过来找你
“I actually came to see you today”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING AN OFFER
Tone:
HOSPITABLE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Food as Social Warmth
Offering to cook for others is one of the most sincere and common ways in Chinese culture to build rapport and show genuine hospitality.
INTENT TAGS:
#hospitality
#friendliness
#generosity
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
随时愿意
SPOKEN CHUNK
ready and willing at any time
A polite, enthusiastic phrase used to show eager availability to help or host others.
做给……吃
SPOKEN CHUNK
to cook for someone to eat
A very common everyday spoken construction indicating cooking a meal specifically for someone else.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E9 (16:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus