《Live up to Your Youth》 S1·E14 (22:19)
HSK 5
nín xiǎng chī wǒ suí shí dōu gěi nín zuò
您想吃我随时都给您做
“I'll cook for you anytime you want.”
《Live up to Your Youth》
S1·E14
TIMECODE: 22:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo nán ó
好难哦
“have a meal in this life.”
nín xiǎng chī wǒ suí shí dōu gěi nín zuò
CURRENT FOCUS
您 想吃 我 随时都给您做
“I'll cook for you anytime you want.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo hǎo
好 好好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
SINCERE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affection through Cooking
In Chinese culture, preparing meals is one of the primary vehicles for expressing filial piety, devotion, and hospitality to family elders.
INTENT TAGS:
#hospitality
#filial_piety
#reassurance
#promising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
随时都
SPOKEN CHUNK
at any time / whenever
Used with verbs to demonstrate full availability and eager willingness to accommodate someone.
给您做
SPOKEN CHUNK
cook for you (honorific)
A respectful way to express serving food or preparing a dish for an elder or respected guest.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E14 (22:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus