《The Dark Romance》 S1·E9 (32:57)
HSK 7
wǒ yě gāi duō qù kàn kàn tā miǎn de ràng rén jiā xīn hán
我也该 多去看看他 免得让人家心寒
“I should also go visit him more, so he won't feel disheartened.”
《The Dark Romance》
S1·E9
TIMECODE: 32:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bìng dé zhè me zhòng
他病得这么重
“He's so sick,”
wǒ yě gāi duō qù kàn kàn tā miǎn de ràng rén jiā xīn hán
CURRENT FOCUS
我也该 多去看看他 免得让人家心寒
“I should also go visit him more, so he won't feel disheartened.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lè lè
乐乐
“Jiale,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
STATING AN OBLIGATION
Tone:
SINCERE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I must do my duty so nobody accuses me of being heartless or ungrateful.”
💡 Cultural Insight: Human Sentiment and Obligation (人情与寒心)
Visiting the sick is a fundamental obligation in Chinese relational dynamics; failing to show up can permanently damage social bonds and cause profound disappointment.
INTENT TAGS:
#duty
#obligation
#caring
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
免得
SPOKEN CHUNK
so as to avoid; lest
A very common conjunction used to introduce an undesirable situation that one wants to prevent.
让人家心寒
SPOKEN CHUNK
to make someone feel deeply disappointed or chilled at heart
Used when neglect or ungrateful behavior deeply hurts someone's expectations of care.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E9 (32:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus