《The Dark Romance》 S1·E9 (15:18)
HSK 1
wǒ yǒu shí hòu huì ěr míng
我有时候会耳鸣
“I get tinnitus sometimes.”
《The Dark Romance》
S1·E9
TIMECODE: 15:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zài yòng ma
你在用吗
“Are you using this?”
wǒ yǒu shí hòu huì ěr míng
CURRENT FOCUS
我 有时候会耳鸣
“I get tinnitus sometimes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo máo bìng le
老毛病了
“It's an old issue.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
DISCLOSING SYMPTOM
Tone:
MATTER_OF_FACT
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Downplaying Chronic Ailments (老毛病)
Chinese speakers often discuss chronic bodily complaints nonchalantly, viewing minor physical ailments as routine burdens of daily life.
INTENT TAGS:
#explaining
#informing
#stating_symptom
#matter_of_fact
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有时候会
SPOKEN CHUNK
sometimes tend to / occasionally will
A natural everyday construction used to describe habitual or intermittent occurrences.
耳鸣
SPOKEN CHUNK
tinnitus / ringing in the ears
The standard spoken and clinical Chinese term for ringing or buzzing noises in the ears.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E9 (15:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus