《The Dark Romance》 S1·E9 (37:09)
HSK 1
yán lǎo shī nǐ zài tīng wǒ shuō huà ma
颜老师 你在听我说话吗
“Ms. Yan, are you listening to me?”
《The Dark Romance》
S1·E9
TIMECODE: 37:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi
喂
“Hello?”
yán lǎo shī nǐ zài tīng wǒ shuō huà ma
CURRENT FOCUS
颜老师 你 在听我说话吗
“Ms. Yan, are you listening to me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tīng zhe ne
我听着呢
“I'm listening.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
CHECKING ATTENTION
Tone:
INQUIRING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You seem spaced out; focus on what I'm saying.”
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing (Surname + 老师)
Addressing a colleague or instructor as 'Surname + Teacher' is the standard polite address in Chinese educational settings and creative industries.
INTENT TAGS:
#attention_seeking
#checking_presence
#prompting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你在听我说话吗
SPOKEN CHUNK
Are you listening to me?
Standard conversational phrase used when suspecting that the listener has zoned out or lost connection.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a direct yes-no question checking the listener's engagement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E9 (37:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus