《The Devil Between Us》 S1·E11 (20:40)
HSK 3
lǐ xiǎo yǎ wǒ hái shì tǐng liǎo jiě de
李晓雅我还是挺了解的
“I know Li Xiaoya pretty well.”
《The Devil Between Us》
S1·E11
TIMECODE: 20:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ fā xiàn shén me le ma
你发现什么了吗
“Did you find anything?”
lǐ xiǎo yǎ wǒ hái shì tǐng liǎo jiě de
CURRENT FOCUS
李晓雅我还是 挺了解的
“I know Li Xiaoya pretty well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OFFERING ASSESSMENT
Tone:
OBJECTIVE AND STEADY
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Personal Familiarity as Credibility
In Chinese communication, establishing personal familiarity with someone's character serves as an essential credential before sharing subjective insights.
INTENT TAGS:
#assessment
#evaluation
#establishing_credibility
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是挺了解的
SPOKEN CHUNK
actually know someone quite well
Used to assert qualified familiarity with an individual before offering an opinion.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the speaker's confidence in their familiarity and knowledge about the person.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E11 (20:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus