《The Devil Between Us》 S1·E11 (18:25)
HSK 5
nǐ zhè ge fàn zuò de bǐ nǐ mā hǎo chī duō le nǐ shuō de dōu duì lǎo pó
你这个饭做的比你妈好吃多了 你说的都对老婆
“your cooking is much better than your mom's. You're absolutely right, Honey.”
《The Devil Between Us》
S1·E11
TIMECODE: 18:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò shuō shí huà
不过说实话
“But honestly,”
nǐ zhè ge fàn zuò de bǐ nǐ mā hǎo chī duō le nǐ shuō de dōu duì lǎo pó
CURRENT FOCUS
你 这个 饭做的 比你妈好吃多了 你说的都对 老婆
“your cooking is much better than your mom's. You're absolutely right, Honey.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ duō chī diǎn nǐ shì zhēn bú huì shuō huà ya lái gěi wǒ jiā kuài ròu
“Eat more. You're really not good at sweet talk. Give me a piece of meat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
FLATTERY
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm going to flatter you shamelessly so you stay happy with me.”
💡 Cultural Insight: Henpecked Husband Humor (Ju Guan)
Humorous self-deprecation and total verbal deference to one's wife (认怂/听老婆话) is a common trope in modern Chinese domestic culture used to demonstrate affection and preserve peace.
INTENT TAGS:
#flattery
#appeasement
#teasing
#marital_banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好吃多了
SPOKEN CHUNK
tastes much better
Used with comparative structures to emphasize a significant difference in flavor.
说的都对
SPOKEN CHUNK
everything (you) say is correct
A common playful surrender phrase used in romantic or close relationships to pacify the partner.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E11 (18:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus