《The Devil Between Us》 S1·E11 (07:14)
HSK 4
tóng shì yī cháng sūn zǒng
同事一场 孙总
“We are colleagues. Mr. Sun,”
《The Devil Between Us》
S1·E11
TIMECODE: 07:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài nǐ xià miàn gōng zuò le liù nián
在你下面工作了六年
“I've worked for you for six years.”
tóng shì yī cháng sūn zǒng
CURRENT FOCUS
同事一场 孙总
“We are colleagues. Mr. Sun,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù ràng nǐ bāng wǒ shuō diǎn zhēn huà zěn me jiù bù xíng le
“I just asked you to speak the truth. Why is that so hard?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
APPEALING TO SENTIMENT
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Given our long history together, you owe me some loyalty and support.”
💡 Cultural Insight: Renqing (Personal Favor and Sentiment)
In Chinese work culture, invoking '一场' (a shared experience) appeals to relational ties and moral obligation, subtly obligating the other party to show leniency or favor.
INTENT TAGS:
#appealing
#persuasion
#invoking_relationship
#pleading
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
同事一场
SPOKEN CHUNK
having been colleagues together
Used to evoke mutual sentiment, loyalty, or shared bonds between coworkers when asking for sympathy or help.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E11 (07:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus