MandarinClips Cinema Corpus

HSK Levels Expressions Grammar Scenes Blog

Sign In Start Free

← Back to Expressions

Expression Profile · tong-shi-yi-chang

📌

同事一场

tóng shì yī cháng

📊 Corpus Indexed: 3 clips

💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

Grammar Pattern: 📐 是...吧 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(3 clips)

这不管怎么说咱们也是同事一场吧

00:02

这不管怎么说咱们也是同事一场吧

(为什么呀) ── Previous context

“No matter what, we are colleagues.”

《钢铁森林》 · 42:19

View Clip →

同事一场人都走了温柔点呗

00:03

同事一场人都走了温柔点呗

(全国也只有两个) ── Previous context

“As former colleagues, can you handle it gently?”

《夜色正浓》 · 23:27

View Clip →

同事一场孙总

00:02

同事一场孙总

(在你下面工作了六年) ── Previous context

“We are colleagues. Mr. Sun,”

《除恶》 · 07:14

View Clip →

Semantic Expression Network

📌 是不是

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《小城大事》 “我们不能不管呀对啊我们不去那算什么是不是”

📌 不管

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《爱情有烟火》 “但不管怎么说我们是志同道合的人”

📌 走了

Nuance: 以同事一场劝解，交际意图一致

Example: 《夜色正浓》 “同事一场人都走了温柔点呗”

📌 不是

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《小城大事》 “我们不能不管呀对啊我们不去那算什么是不是”

📌 来

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《狂飙》 “谁都来看看那我们别工作了”

📌 志同道合

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《爱情有烟火》 “但不管怎么说我们是志同道合的人”

📌 怎么说

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《爱情有烟火》 “但不管怎么说我们是志同道合的人”

📌 不去

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《小城大事》 “我们不能不管呀对啊我们不去那算什么是不是”

📌 都走

Nuance: 以同事一场劝解，交际意图一致

Example: 《夜色正浓》 “同事一场人都走了温柔点呗”

📌 这个

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《隐身的名字》 “但不管怎样就当这个人在帮我们”