《The Tang Mist》 S1·E2 (21:30)
HSK 5
sǐ zhě kǒu bí yǒu huī
死者口鼻有灰
“There is soot in the victim's mouth and nose.”
《The Tang Mist》
S1·E2
TIMECODE: 21:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí fēng
齐风
“Qi Feng!”
sǐ zhě kǒu bí yǒu huī
CURRENT FOCUS
死者 口鼻有灰
“There is soot in the victim's mouth and nose.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING FINDINGS
Tone:
CLINICAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The victim inhaled smoke while alive, so this was not a simple drowning.”
💡 Cultural Insight: Traditional Forensic Knowledge
Ash in the mouth and nose (口鼻有灰) is a classic forensic indicator dating back to ancient Chinese coroners' handbooks like 'Xi Yuan Ji Lu' to determine if a victim was burned alive.
INTENT TAGS:
#forensics
#reporting
#evidence
#deduction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死者
SPOKEN CHUNK
the deceased / the victim
Formal forensic or legal noun used in criminal cases and news reports rather than spoken words like 死人.
口鼻
SPOKEN CHUNK
mouth and nose
Formal coordinate noun compound frequently seen in medical, forensic, and legal contexts.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E2 (21:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus