《My Destiny》 S1·E7 (03:41)
HSK 6
liàng zǎi wǒ men zài shāng liáng shāng liáng ma
靓仔 我们再商量商量嘛
“Handsome, let's talk it over.”
《My Destiny》
S1·E7
TIMECODE: 03:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù néng zǒng xiǎng zhe nǐ zì jǐ hé shì ba
你不能总想着 你自己合适吧
“Think about others, okay?”
liàng zǎi wǒ men zài shāng liáng shāng liáng ma
CURRENT FOCUS
靓仔 我们 再商量商量 嘛
“Handsome, let's talk it over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zū jiù shì bù zū
不租就是不租
“No is no.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PLEADING NEGOTIATION
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't walk away yet; give me a better deal!”
💡 Cultural Insight: Bargaining Flexibility (商量空间)
In Chinese market transactions, saying 'let's discuss it' paired with soft particles is a common strategy to prevent deadlocks and appeal to mutual accommodation.
INTENT TAGS:
#negotiation
#persuasion
#cajoling
#bargaining
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
靓仔
SPOKEN CHUNK
handsome guy
A standard Cantonese-derived appellation used colloquially across southern China to butter up male counterparties or customers.
再商量商量
SPOKEN CHUNK
discuss it a bit further / reconsider
Employs verb duplication (AA) to gently request more negotiation room rather than demanding a flat agreement.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Adds a pleading, coaxing flavor to the request to induce flexibility and sympathy.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E7 (03:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus