还是偷出户口本结的婚
“due to family opposition.”
THE DIALOGUE REEL
我听说吴达和王晓乐 当时因为家里人反对
“I heard Wu Da and Wang Xiaole stole their household registries to marry”
还是 偷出户口本 结的婚
“due to family opposition.”
明明有感情的两个人 为什么不能好好在一起呢
“They clearly loved each other. Why couldn't they stay together?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In China, legal marriage registration requires the physical family household register (Hukou Ben). Parents withholding it is a traditional way to block a union, making stealing it a classic act of radical rebellion for love.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
actually; even; turned out to be
Used here to introduce an unexpected, escalating piece of factual information.
to sneak/smuggle out
Describes covertly taking an object away without permission or detection.
Part of the cleft construction emphasizing the manner and extreme circumstances under which the marriage took place.
