《Dream of Golden Years》 S1·E25 (41:15)
HSK 2
míng shī chū gāo tú
名师出高徒
“A great teacher produces a brilliant student.”
《Dream of Golden Years》
S1·E25
TIMECODE: 41:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
máo lǎo
茅老
“♪ That'd be enough ♪ Mr. Mao.”
míng shī chū gāo tú
CURRENT FOCUS
名师出高徒
“A great teacher produces a brilliant student.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè ge xiǎo xià zhēn bù cuò a níng lǎo a kuī le nǐ ya
“Your student, Xia, is really impressive. Professor Ning, it's all thanks to you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PRAISING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your student is exceptional, which directly proves how great a mentor you are.”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Etiquette (Shitu Culture)
In Chinese tradition, praising a student's accomplishment is one of the highest forms of indirect respect paid to the teacher who trained them.
INTENT TAGS:
#praising
#respect
#flattery
#mentorship
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
名师出高徒
SPOKEN CHUNK
a renowned teacher produces brilliant students
A high-frequency idiom used to simultaneously compliment a teacher's expertise and their pupil's competence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (41:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus