要不说是您的高徒呢
“She truly is your top student.”
THE DIALOGUE REEL
冤魂怒满腔
“♪Vengeful spirits filled with rage♪”
要不说 是您的 高徒 呢
“She truly is your top student.”
您听戏 星月惨淡风露凉
“Please, enjoy the show. ♪The stars and moon are dim; the wind and dew are cold♪”
“No wonder they are so good—it proves what an amazing master you are!”
In traditional Chinese culture, praising a student's brilliance is one of the highest compliments one can pay to the master, honoring the lineage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder; that explains why
A spoken connective used to express sudden realization or to validate an observation enthusiastically.
prized pupil; brilliant apprentice
An honorific term used to praise someone's student or apprentice, indirectly flattering the teacher.
Adds rhetorical emphasis and an enthusiastic conversational tone to the affirmation.
