《Dream of Golden Years》 S1·E25 (36:48)
HSK 7
sān qiān wàn de yù suàn shì gè dà gōng chéng a
三千万的预算 是个大工程啊
“A budget of 30 million. It's a huge project.”
《Dream of Golden Years》
S1·E25
TIMECODE: 36:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng míng zhè ge fāng àn shì kě yǐ shí xiàn de
“proving that this plan is feasible.”
sān qiān wàn de yù suàn shì gè dà gōng chéng a
CURRENT FOCUS
三千万的预算 是个 大工程 啊
“A budget of 30 million. It's a huge project.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EVALUATING
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Validating Magnitude
Explicitly affirming the scale of an undertaking flatters the presenter by validating the importance and difficulty of their responsibility.
INTENT TAGS:
#evaluating
#acknowledgment
#validating
#impressed
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大工程
SPOKEN CHUNK
major project; massive undertaking
Commonly used both literally for large infrastructure and figuratively for difficult, resource-heavy tasks.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory nuance of genuine awe or emphatic realization.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (36:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus