《Dream of Golden Years》 S1·E25 (24:52)
HSK 7
zhēn shì jiāng shān dài yǒu cái rén chū a
真是江山代有才人出啊
“Talent truly appears in every generation.”
《Dream of Golden Years》
S1·E25
TIMECODE: 24:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng gòu cān jiā zhè cì yán tǎo huì wǒ huì hǎo hǎo zhēn xī zhè cì jī huì de
能够参加这次研讨会 我会好好珍惜 这次机会的
“to attend this symposium. I will cherish this opportunity.”
zhēn shì jiāng shān dài yǒu cái rén chū a
CURRENT FOCUS
真是 江山代有才人出 啊
“Talent truly appears in every generation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me nián qīng
这么年轻
“So young,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mentorship and Senior Encouragement
In Chinese intellectual and professional hierarchy, seniors use classical poetry to graciously acknowledge younger peers while preserving their own scholarly stature.
INTENT TAGS:
#complimenting
#encouraging
#acknowledging_talent
#approving
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
江山代有才人出
SPOKEN CHUNK
each generation produces its own brilliant minds
A well-known verse by Qing dynasty poet Zhao Yi, commonly used by seniors to praise impressive youth.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Exclamatory particle conveying heartfelt admiration and reflective sighing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (24:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus