《Dream of Golden Years》 S1·E25 (37:48)
HSK 7
zhū wèi zàn tíng yī xià
诸位 暂停一下
“Everyone, pause for a moment.”
《Dream of Golden Years》
S1·E25
TIMECODE: 37:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
zhū wèi zàn tíng yī xià
CURRENT FOCUS
诸位 暂停一下
“Everyone, pause for a moment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiā duì xiǎo xià tóng zhì de jiě dá
大家对小夏同志的解答
“Is everyone satisfied with”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INTERRUPTING AND DIRECTING
Tone:
AUTHORITATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Comrade (Tongzhi) in Formal Work Contexts
In mainland institutional and state-affiliated settings, referring to someone as 'Tongzhi' conveys professional solidarity, equality, and official decorum.
INTENT TAGS:
#interruption
#moderation
#attention_getting
#authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
诸位
SPOKEN CHUNK
everyone / ladies and gentlemen
A formal, polite collective address commonly used by a leader or host addressing a gathered group.
暂停一下
SPOKEN CHUNK
pause for a moment / hold on
A polite command to briefly halt a process, discussion, or meeting.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E25 (37:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus