《Born to Be Alive》 S1·E39 (12:16)
HSK 7
nǐ shì yǎng le yī tóu láng zài shēn biān
你是养了一头狼 在身边
“You're keeping a wolf by your side.”
《Born to Be Alive》
S1·E39
TIMECODE: 12:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zàng áo yī shēng jiù rèn yí gè zhǔ rén
“A Tibetan Mastiff only has one master.”
nǐ shì yǎng le yī tóu láng zài shēn biān
CURRENT FOCUS
你是 养了一头狼 在身边
“You're keeping a wolf by your side.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎng hǎo zěn me jiě jué ba
你想好怎么解决吧
“Figure out how you're gonna deal with this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING WARNING
Tone:
OMINOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you control him, but he is going to turn on you and destroy you.”
💡 Cultural Insight: The Metaphor of the White-Eyed Wolf (白眼狼)
In Chinese culture, a wolf is the archetypal symbol of cold-blooded betrayal and ingratitude toward a benefactor.
INTENT TAGS:
#warning
#cautioning
#metaphorical_threat
#revealing_danger
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
养了一头狼
SPOKEN CHUNK
raised a wolf / harbored a traitor
A vivid metaphor for nurturing someone dangerous who will inevitably turn on their benefactor.
在身边
SPOKEN CHUNK
by one's side / in one's inner circle
Commonly denotes physical proximity or close personal association.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E39 (12:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus