《Lady Liberty》 S1·E31 (15:58)
HSK 3
nǐ shì bù jué dé zì jǐ yǎng le zhǐ bái yǎn láng
你是不觉得自己养了只白眼狼
“Don't you feel like you raised a backstabber?”
《Lady Liberty》
S1·E31
TIMECODE: 15:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu cǎi dàn
有彩蛋
“(An Easter egg.)”
nǐ shì bù jué dé zì jǐ yǎng le zhǐ bái yǎn láng
CURRENT FOCUS
你是 不觉得 自己养 了只 白眼狼
“Don't you feel like you raised a backstabber?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō bù dìng rén jiā hái jué de wǒ shì xū qíng jiǎ yì de zhōu bā pí ne
“He probably thinks I'm just a hypocritical slavedriver.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EMPATHIZING
Tone:
PROBING
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Face it, that person completely took advantage of your kindness.”
💡 Cultural Insight: The White-Eyed Wolf Metaphor (白眼狼文化)
Derived from traditional lore, the 'white-eyed wolf' embodies the ultimate violation of filial piety and reciprocity (Bao), viewing ingratitude as a severe character flaw.
INTENT TAGS:
#probing
#empathy
#validation
#critique
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
白眼狼
SPOKEN CHUNK
ungrateful person; backstabber.
A vivid idiomatic metaphor used to condemn someone who returns kindness with hostility or neglect.
是不是觉得
SPOKEN CHUNK
Don't you feel like...; aren't you thinking...
A conversational probe used to guess or draw out someone's internal sentiments.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E31 (15:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus