《The Dream Maker》 S1·E26 (32:41)
HSK 1
rén fēi shèng xián shú néng wú guò duì ba
人非圣贤 孰能无过 对吧
“To err is human, right?”
《The Dream Maker》
S1·E26
TIMECODE: 32:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén ma
人嘛
“People...”
rén fēi shèng xián shú néng wú guò duì ba
CURRENT FOCUS
人非圣贤 孰能无过 对吧
“To err is human, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiáng xì shuō shuō
详细说说
“Elaborate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RATIONALIZING
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Nobody is perfect, so please do not be too harsh on what happened.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Classical Wisdom (Chengyu Precedent)
Quoting Confucian aphorisms like '人非圣贤，孰能无过' lends philosophical authority to an apology, helping preserve face while conceding fault.
INTENT TAGS:
#excusing
#consensus_seeking
#hedging
#plea
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人非圣贤
SPOKEN CHUNK
humans are not saints or sages
First half of the classic idiom; widely used to encourage tolerance and forgiving mistakes.
孰能无过
SPOKEN CHUNK
who can avoid making mistakes?
A rhetorical idiom often paired with '人非圣贤' to appeal for forgiveness and understanding.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical statement into an appeal for confirmation and shared consensus.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E26 (32:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus