《The Dream Maker》 S1·E26 (29:59)
HSK 2
yīn wèi wǒ zhī dào wǒ men shū bù qǐ
因为我知道我们输不起
“Because I knew we couldn't afford to lose.”
《The Dream Maker》
S1·E26
TIMECODE: 29:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kāi shǐ wǒ yě shì wèi le kǎo lǜ néng ràng dà jiā xùn sù zhǐ sǔn
开始我也是为了考虑 能让大家迅速止损
“At first, I just wanted to minimize everyone's losses quickly.”
yīn wèi wǒ zhī dào wǒ men shū bù qǐ
CURRENT FOCUS
因为 我知道 我们 输不起
“Because I knew we couldn't afford to lose.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn cǐ shí cǐ kè wǒ jué de
但此时此刻我觉得
“But right now, I realize”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ADMITTING STAKES
Tone:
RESOLUTE AND EARNEST
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Burden in Business
Leaders in Chinese enterprises often bear collective responsibility for their teams' livelihoods, making catastrophic failure not merely a financial loss but a moral failure.
INTENT TAGS:
#justification
#risk_management
#resoluteness
#accountability
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
输不起
SPOKEN CHUNK
cannot afford to lose
A common colloquial complement structure indicating that the cost of failure is fatally catastrophic.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E26 (29:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus