《Fate Chooses You》 S1·E14 (37:55)
HSK 1
zhè yī rì bǎi wén
这一日百文
“One hundred wen a day—”
《Fate Chooses You》
S1·E14
TIMECODE: 37:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhé hé duō shǎo bái yín
折合多少白银
“amount to in silver per year?”
zhè yī rì bǎi wén
CURRENT FOCUS
这一日百文
“One hundred wen a day—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí yuè sān qiān
一月三千
“that's 300 a month.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CALCULATING COST
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Historical Currency Units (Wen and Liang)
In imperial China, copper cash (wen) was used for small daily transactions, which convert into strings of cash or silver taels (liang) for larger calculations.
INTENT TAGS:
#calculation
#pricing
#budgeting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一日
SPOKEN CHUNK
one day / per day
A slightly formal, concise alternative to 'yitian' used commonly in calculations or accounting.
百文
SPOKEN CHUNK
one hundred cash (copper coins)
Historical monetary unit 'wen' (cash) combined with a numeral to express financial sums in period dramas.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E14 (37:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus