《Fate Chooses You》 S1·E14 (40:19)
HSK 4
zhè zhè pái zi dōu diū a
这 这牌子都丢啊
“You're just throwing away the tablets like this?”
《Fate Chooses You》
S1·E14
TIMECODE: 40:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ
你
“you...”
zhè zhè pái zi dōu diū a
CURRENT FOCUS
这 这牌子 都丢啊
“You're just throwing away the tablets like this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lín shī xiōng
林师兄
“Senior Lin,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING DISBELIEF
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could you be so careless as to lose something this important?”
💡 Cultural Insight: Identity Badges in Martial Sects
In martial arts or historical contexts, waist tablets and badges (牌子) signify status and identity, making losing one a grave blunder.
INTENT TAGS:
#incredulity
#criticism
#shock
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都丢
SPOKEN CHUNK
even lose / to lose even this
Used with '都' to emphasize disbelief that such an essential item was lost.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Conveys exclamation, shock, and incredulity.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E14 (40:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus