《Born to Be Alive》 S1·E11 (07:16)
HSK 1
zài xué xiào lǐ dōu xué le shén me
在学校里都学了什么
“What did school teach?”
《Born to Be Alive》
S1·E11
TIMECODE: 07:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zài xué xiào lǐ dōu xué le shén me
CURRENT FOCUS
在学校里都 学了什么
“What did school teach?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn bù jiā de hái zi jiù zhè yàng kě yǐ gàn huài shì ma
干部家的孩子 就这样可以干坏事吗
“You're an cadre's kid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Did your education teach you nothing? You should know better!”
💡 Cultural Insight: Moral Accountability of Students (Yude / Moral Education)
In Chinese society, schooling is deeply intertwined with cultivating moral virtue; misconduct by students is often viewed as a failure to absorb basic civic decency.
INTENT TAGS:
#scolding
#reproach
#indignation
#moral_criticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都学了什么
SPOKEN CHUNK
what on earth did [you] learn
A classic rhetorical pattern expressing exasperation at someone who acts foolishly despite having an education.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E11 (07:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus