《The Truth》 S1·E19 (12:11)
HSK 5
jīn tiān xué le xiē shén me ya
今天学了些什么呀
“What did you learn today?”
《The Truth》
S1·E19
TIMECODE: 12:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè biān zhè biān
这边这边
“Over here.”
jīn tiān xué le xiē shén me ya
CURRENT FOCUS
今天 学了些什么 呀
“What did you learn today?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng bù qǐ lái le
想不起来了
“You can't remember?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CASUAL INQUIRY
Tone:
GENTLE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Educational Concern
Asking children about school immediately after picking them up is a quintessential daily ritual among Chinese parents showing attentive care.
INTENT TAGS:
#greeting
#parenting
#inquiry
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
学了些什么
SPOKEN CHUNK
what (things) did you learn
A standard, friendly phrasing used by parents or teachers to ask children about their daily learning.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the question, conveying warmth, affection, and an approachable tone towards a child.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E19 (12:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus