《Born to Be Alive》 S1·E11 (06:23)
HSK 4
zán yī qiān kuài qián jià gé bù biàn yī qiān kěn dìng bù xíng
咱一千块钱价格不变 一千肯定不行
“1000 stays. That won't do.”
《Born to Be Alive》
S1·E11
TIMECODE: 06:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zhè yàng
那这样
“this?”
zán yī qiān kuài qián jià gé bù biàn yī qiān kěn dìng bù xíng
CURRENT FOCUS
咱一千块钱 价格不变 一千 肯定不行
“1000 stays. That won't do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ gěi nǐ dā diǎn bù jiù wán le ma nǐ zhe shá jí ma nǐ
“I'll add some extra. Why such a hurry?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
BARGAINING AND COUNTERING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Price Bargaining (Jiangjia)
Direct and dramatic price haggling is a standard cultural script in traditional Chinese marketplace transactions.
INTENT TAGS:
#bargaining
#rejection
#negotiation
#insisting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
价格不变
SPOKEN CHUNK
price remains unchanged
Commonly used in commerce or bargaining to insist on a fixed quote.
肯定不行
SPOKEN CHUNK
definitely out of the question
A direct and firm spoken rejection used to refuse an offer or request.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E11 (06:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus