《Dream of Golden Years》 S1·E19 (16:46)
HSK 3
bāo zi bāo zi xiǎo xīn jiǎo xià a
包子 包子 小心脚下啊
“Steamed buns! Steamed buns! Watch your step.”
《Dream of Golden Years》
S1·E19
TIMECODE: 16:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu
走
“Let's go.”
bāo zi bāo zi xiǎo xīn jiǎo xià a
CURRENT FOCUS
包子 包子 小心脚下 啊
“Steamed buns! Steamed buns! Watch your step.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè xiè xiè dà jiā rè bāo zi lóu
谢谢 谢谢大家 热包子喽
“Thank you. Thank you, everyone. Hot steamed buns for sale!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WARNING AND ADVERTISING
Tone:
LIVELY
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Street Vending Calls (Jiaomai)
Street vendors in China traditionally call out their wares rhythmically while mixing in polite safety reminders to navigate tight public crowds.
INTENT TAGS:
#hawking
#warning
#street_vending
#public_notice
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小心脚下
SPOKEN CHUNK
watch your step
A very common everyday phrase used when walking on uneven ground, getting off transit, or navigating crowded spaces.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the warning while catching the listener's immediate attention.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E19 (16:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus