《Dream of Golden Years》 S1·E19 (14:21)
HSK 1
nà zán xiǎo shēng diǎn gāo xìng
那咱小声点高兴
“Then let's celebrate quietly.”
《Dream of Golden Years》
S1·E19
TIMECODE: 14:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū jì zhè huì er yǐ jīng shuì le
估计这会儿已经睡了
“She's probably asleep by now.”
nà zán xiǎo shēng diǎn gāo xìng
CURRENT FOCUS
那咱 小声点 高兴
“Then let's celebrate quietly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROPOSING COMPROMISE
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Inclusive 'Zan' (咱)
Using 'zan' instead of 'women' creates an immediate sense of warmth, solidarity, and intimate camaraderie between speakers.
INTENT TAGS:
#suggestion
#compromise
#celebration
#consideration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小声点
SPOKEN CHUNK
keep it down / be a bit quieter
A common colloquial phrase used to ask someone or suggest doing something at a lower volume.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E19 (14:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus