《Dream of Golden Years》 S1·E19 (08:08)
HSK 3
xiǎo lán shuō xíng jiù xíng xiāng xìn xiǎo lán
晓兰说行就行 相信晓兰
“If Xiaolan says she can, then she definitely can. Let's have faith in Xiaolan.”
《Dream of Golden Years》
S1·E19
TIMECODE: 08:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō xiǎo lán zhēn de néng gòu bǎ guǎng gào fàng zài xīn wén bō bào de hòu miàn nǎ
你说晓兰 真的能够把广告 放在新闻播报的后面哪
“Do you think Xiaolan can really get the advertisement to be aired right after the news?”
xiǎo lán shuō xíng jiù xíng xiāng xìn xiǎo lán
CURRENT FOCUS
晓兰 说行就行 相信 晓兰
“If Xiaolan says she can, then she definitely can. Let's have faith in Xiaolan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me bù kàn
为什么不看
“Why don't you turn it on?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanxi and Interpersonal Trust
In business collaborations, strong personal conviction and unshakeable trust in a capable partner often outweigh formal procedures.
INTENT TAGS:
#reassurance
#confidence
#advocacy
#trust
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说行就行
SPOKEN CHUNK
if (someone) says it will work, it will work
A colloquial formula expressing unconditional confidence in someone's judgment or promise.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E19 (08:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus