《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (37:36)
HSK 2
nǐ xiào qǐ lái zhēn hǎo kàn
你笑起来真好看
“You look good when you smile.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E3
TIMECODE: 37:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái liú le yī jí
你还留了一级
“You even had to repeat a year.”
nǐ xiào qǐ lái zhēn hǎo kàn
CURRENT FOCUS
你 笑起来真好看
“You look good when you smile.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sòng gěi nǐ
送给你
“For you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING A COMPLIMENT
Tone:
SWEET AND SINCERE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Expressing Romantic Admiration
Direct compliments about facial expressions like smiles are considered intimate, tender, and emotionally disarming in Chinese romance.
INTENT TAGS:
#flirting
#compliment
#affection
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
笑起来
SPOKEN CHUNK
when (one) starts smiling
Uses the directional complement '起来' to describe the appearance or state that emerges when the action begins.
真好看
SPOKEN CHUNK
really good-looking / truly pretty
A straightforward and heartfelt spoken compliment for visual beauty.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (37:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus