《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E21 (27:55)
HSK 2
nǐ xiào qǐ lái hǎo kàn
你笑起来好看
“You look so handsome when you smile. ♪ Etch within our fingertips ♪ ♪ Hear crisp footsteps echo clear ♪”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E21
TIMECODE: 27:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi yíng
卫萤
“Wei Ying?”
nǐ xiào qǐ lái hǎo kàn
CURRENT FOCUS
你 笑起来好看
“You look so handsome when you smile. ♪ Etch within our fingertips ♪ ♪ Hear crisp footsteps echo clear ♪”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào
要
“♪ Hear crisp footsteps echo clear ♪ You must”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I love seeing you happy; please smile more for me.”
💡 Cultural Insight: Subtle Romantic Compliments
Complimenting someone's smile is a classic, understated way in Chinese culture to signal emotional intimacy without being overtly forward.
INTENT TAGS:
#complimenting
#flirting
#encouragement
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
笑起来
SPOKEN CHUNK
when smiling / to start smiling
A highly natural complement structure indicating the appearance or state when someone smiles.
好看
SPOKEN CHUNK
good-looking / attractive
Commonly used in daily speech to describe appearance, clothes, or visual aesthetics.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E21 (27:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus