《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (39:19)
HSK 1
wǒ hěn xǐ huān xiè xiè
我很喜欢 谢谢
“I like it. Thanks.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E3
TIMECODE: 39:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuè shǎo yuè zhēn guì
越少越珍贵
“are more precious with rarity.”
wǒ hěn xǐ huān xiè xiè
CURRENT FOCUS
我很喜欢 谢谢
“I like it. Thanks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le wǒ zhōu mò dài nǐ jiàn gè rén hǎo bù hǎo hǎo a
对了 我周末带你见个人好不好 好啊
“Oh, right, I'll take you to meet someone this weekend. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Accepting Favors Politely
Directly expressing genuine appreciation confirms that the gift giver's thoughtfulness and effort are fully recognized.
INTENT TAGS:
#appreciation
#gratitude
#validation
#affection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我很喜欢
SPOKEN CHUNK
I really like it
A straightforward and warm way to express personal appreciation for a gift or gesture.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (39:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus