《My Destiny》 S1·E21 (37:50)
HSK 4
dōu jiāo gěi lǐ juān guǎn le
都交给李娟管了
“your old business.”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 37:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ne xiàn zài zài dà gōng sī zhēng gāo gōng zī bǎ guò qù de shēng yì
你呢 现在在大公司挣高工资 把过去的生意
“You work at a big company now. And Li Juan is running”
dōu jiāo gěi lǐ juān guǎn le
CURRENT FOCUS
都 交给 李娟 管 了
“your old business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ néng fàng xīn ma zěn me bù fàng xīn a
“You trust her that much? Why wouldn't I?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING STATUS
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Trust and Delegation in Business
In small Chinese private businesses, entrusting full operations to an individual implies deep interpersonal trust (xinren) rather than purely formal corporate governance.
INTENT TAGS:
#informing
#delegating
#clarification
#statement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交给...管
SPOKEN CHUNK
entrust... to manage
A frequent colloquial construction indicating the delegation of administrative control or daily supervision to someone.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies completed change of state and finalized transition of authority.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (37:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus