《My Destiny》 S1·E21 (41:20)
HSK 4
nà wǒ dé xiān kàn kàn xiáng xì de jì huà shū
那我得先看看 详细的计划书
“Show me your business plan.”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 41:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tóu zī nǎ yǒu nà me jiǎn dān
投资哪有那么简单
“Investing isn't that simple.”
nà wǒ dé xiān kàn kàn xiáng xì de jì huà shū
CURRENT FOCUS
那我得 先看看 详细的 计划书
“Show me your business plan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Show me a concrete plan first, or I won't give you a single penny.”
💡 Cultural Insight: Formalization in Business Negotiations
Demanding formal documentation allows Chinese professionals to temper enthusiasm politely while managing business risks and setting professional boundaries.
INTENT TAGS:
#due_diligence
#hedging
#prudence
#setting_prerequisites
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
详细的计划书
SPOKEN CHUNK
detailed business proposal or plan
A standard phrase used in business discussions when asking for a formal, written project plan.
得先看看
SPOKEN CHUNK
must first take a look
Useful for hedging or postponing commitments until more information is evaluated.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (41:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus