《Live up to Your Youth》 S1·E26 (41:26)
HSK 5
zhè gōng rén bù dōu qí le ma
这工人不都齐了吗
“Aren't all the workers here?”
《Live up to Your Youth》
S1·E26
TIMECODE: 41:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo shén me gōng rén a
找什么工人啊
“What workers?”
zhè gōng rén bù dōu qí le ma
CURRENT FOCUS
这工人 不都齐了吗
“Aren't all the workers here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí qí le
齐 齐了
“They are?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING STATEMENT
Tone:
RHETORICAL
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you still looking? Everyone we need is already here.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning in Everyday Tasks
Using rhetorical negative questions is a very frequent spoken Chinese tactic to highlight self-evident circumstances and prevent redundant effort.
INTENT TAGS:
#questioning
#checking
#rebuttal
#verifying
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不都……了吗
SPOKEN CHUNK
aren't they all already...
A rhetorical pattern used to point out an obvious fact that contradicts someone else's assumption or action.
齐了
SPOKEN CHUNK
all present / complete
Used to confirm that all required people or items have assembled or been accounted for.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question to highlight what the speaker perceives as obvious.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E26 (41:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus