我都不想再猜你怎么想的
“I don't want to guess what's in your mind anymore.”
THE DIALOGUE REEL
不管戏里戏外
“Both on stage and off,”
我都 不想再 猜你怎么想的
“I don't want to guess what's in your mind anymore.”
我受够了你每次耍我又帮我 推开我又来找我
“I'm sick of you messing with me and then helping me, pushing me away and then coming back to me.”
“I am sick of your mind games; I refuse to indulge you any longer.”
High-context Chinese communication often relies on subtle hinting, but when taken to an extreme in relationships, it can lead to acute emotional fatigue and confrontational boundary-setting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't even want to; have no desire left to
Emphatic construction where 都 strengthens the negative attitude toward continuing an action.
guessing what you are thinking; playing guessing games
Refers to the exhausting emotional labor of deciphering someone's true feelings or motives.
Functions nominally at the end of the clause to nominalize the interlocutor's thoughts and finalize the statement with conviction.
