《Love Between Lines》 S1·E19 (40:57)
HSK 2
zài guó wài de lǐ fà diàn lǐ dǎ guò gōng
在国外的理发店里打过工
“a part-time job at a hair salon abroad.”
《Love Between Lines》
S1·E19
TIMECODE: 40:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐ qián a
我以前啊
“I used to do”
zài guó wài de lǐ fà diàn lǐ dǎ guò gōng
CURRENT FOCUS
在国外的理发店里 打过工
“a part-time job at a hair salon abroad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ nà shí hòu shì bú shì jiào tuō ní xiào
那你那时候是不是叫 托尼肖
“So, were you called Tony Xiao back then?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHARING PERSONAL EXPERIENCE
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Overseas Working-Student Experience
Chinese students studying abroad frequently take part-time odd jobs (打工) like waiting tables or salon assisting, often looked back upon fondly as character-building experiences.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#self_disclosure
#casual_sharing
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打过工
SPOKEN CHUNK
worked a part-time or temporary job before
Use this to describe holding temporary, student, or casual jobs in the past.
在国外
SPOKEN CHUNK
abroad / overseas
Commonly placed before a verb or location noun to indicate overseas context.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E19 (40:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus