《About Love》 S1·E22 (38:56)
HSK 1
wǒ zài měi róng yuàn qǐ zǎo tān hēi
我在美容院起早贪黑
“I worked day and night”
《About Love》
S1·E22
TIMECODE: 38:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu yǒu zhe duì fāng
都有着对方
“in our hearts.”
wǒ zài měi róng yuàn qǐ zǎo tān hēi
CURRENT FOCUS
我在 美容院 起早贪黑
“I worked day and night”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng zuò
工作
“at a beauty salon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING HARDSHIP
Tone:
EARNEST
Emotion:
EXHAUSTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how hard I work every single day; do not take my sacrifice for granted.”
💡 Cultural Insight: Chiku (Enduring Hardship)
Explicitly mentioning one's relentless toil often serves as social currency in Chinese culture to prove personal integrity, devotion, and legitimacy.
INTENT TAGS:
#complaint
#justification
#venting
#hardship
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
起早贪黑
SPOKEN CHUNK
to work from early morning until late at night
A classic four-character idiom used to describe working extremely hard or enduring a grueling schedule.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E22 (38:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus