《The Lead》 S1·E10 (18:39)
HSK 6
jǔ qǐ shǒu lái jiǎo qiāng bù shā
举起手来 缴枪不杀
“Hands up! Drop the weapon!”
《The Lead》
S1·E10
TIMECODE: 18:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǔ qǐ shǒu lái jiǎo qiāng bù shā
举起手来 缴枪不杀
“Hands up! Drop the weapon!”
jǔ qǐ shǒu lái jiǎo qiāng bù shā
CURRENT FOCUS
举起手来 缴枪不杀
“Hands up! Drop the weapon!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǔ qǐ shǒu lái
举起手来
“Hands up!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING SURRENDER
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Classic Combat Ultimatum
This phrase is iconic in Chinese war cinema and military tradition, serving as the standard psychological warfare slogan to demoralize and disarm enemy forces.
INTENT TAGS:
#demanding
#commanding
#intimidation
#ultimatum
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
举起手来
SPOKEN CHUNK
hands up / raise your hands
Standard imperative used in law enforcement, military clashes, or dramatic confrontations.
缴枪不杀
SPOKEN CHUNK
surrender your arms and you will be spared
A classic historical battle slogan offering mercy to combatants who lay down their firearms.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E10 (18:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus