《The Heir》 S1·E35 (18:56)
HSK 1
shì yě bú shì méi cuò
是也不是 没错
“Am I right? That's correct.”
《The Heir》
S1·E35
TIMECODE: 18:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zài mò fāng de xī běi wèi zhì
就在墨坊的西北位置
“is located in the northwest corner of your ink workshop.”
shì yě bú shì méi cuò
CURRENT FOCUS
是也不是 没错
“Am I right? That's correct.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yān péng zhōng shì hé bù zhì a
那烟棚中是何布置啊
“Then, what is the layout inside the smoke shed?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CLARIFYING STATEMENT
Tone:
EVASIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're technically right about the spot, but there is more to it than just that.”
💡 Cultural Insight: 留有余地 (Leaving Room for Nuance)
Chinese conversational style often avoids stark absolutes, preferring equivocal phrasing when facts involve delicate qualifications.
INTENT TAGS:
#qualifying
#hedging
#clarification
#evasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是也不是
SPOKEN CHUNK
yes and no; it is and it isn't
Use this spoken formula when an answer requires nuance rather than a simple binary confirmation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E35 (18:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus