这跟田家通番有什么关联 自打文谦
“But what does that have to do with their illicit foreign trade? Ever since Wenqian”
THE DIALOGUE REEL
有人要抢田本昌 御用监的职位
“Someone is competing with Tian Benchang for the post in the Directorate of Imperial Household?”
这跟田家通番 有什么关联 自打文谦
“But what does that have to do with their illicit foreign trade? Ever since Wenqian”
夜访田家通番墨坊以后 这田本昌把所有的线索
“visited the Tian family's contraband ink workshop at night, Tian Benchang has hidden”
“You are jumping to conclusions—show me how an internal office rivalry proves treason.”
During imperial maritime bans, unauthorized cross-border trade was classified not merely as smuggling, but as treason punishable by death.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what connection is there / how is this related
A useful, standard conversational structure to question the relevance between two disparate topics.
illicit trading or colluding with foreign/barbarian entities
A historical legal term denoting severe treason through unauthorized maritime trade or espionage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the news about the Tian family's illicit foreign trade has spread in Nanjing.”
“No one would believe that he could have concealed his involvement”
“This is between our Tian family and the Luo family. Stay out of it.”
“the future of our family rests on your shoulders.”
“and bring the Tian family to justice in one stroke.”
“The Tian family is troubled by lawsuits.”