《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (40:31)
HSK 3
dōu kě yǐ gēn wǒ jiǎng
都可以跟我讲
“you can always tell me.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 40:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xū yào bāng zhù de dì fāng
需要帮助的地方
“you need help with,”
dōu kě yǐ gēn wǒ jiǎng
CURRENT FOCUS
都可以跟我讲
“you can always tell me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn de
真的
“Really.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
SUPPORTIVE AND REASSURING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Proactive Goodwill
Offering an open ear is a typical way to build rapport and display readiness to offer mutual support in interpersonal relationships.
INTENT TAGS:
#offering_help
#reassurance
#support
#openness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟我讲
SPOKEN CHUNK
tell me / talk to me
Common casual phrasing used to invite someone to share their thoughts or problems.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (40:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus