《Ashes to Crown》 S1·E2 (38:50)
HSK 7
yào liè tǔ fēng jiāng
要裂土封疆
“Carve out his own territory and defy the new emperor”
《Ashes to Crown》
S1·E2
TIMECODE: 38:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán dào wèi le bǎo tā
难道为了保他
“Carve out his own territory and defy the new emperor”
yào liè tǔ fēng jiāng
CURRENT FOCUS
要 裂土封疆
“Carve out his own territory and defy the new emperor”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǔ xīn dì duì kàng ma ？
与新帝对抗吗？
“just to protect him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING OR QUESTIONING
Tone:
CHALLENGING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you insane? You're risking outright civil war and rebellion just to protect him!”
💡 Cultural Insight: Feudal Secession vs Imperial Centralization
In traditional China, establishing an autonomous fief without imperial approval constituted treason of the highest order.
INTENT TAGS:
#warning
#interrogating
#cautioning
#dissent
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
裂土封疆
SPOKEN CHUNK
to divide territory and establish an independent feudal domain
A formal historical idiom referring to carving out sovereign territory, often implying rebellion or regional warlordism.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E2 (38:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus