《The Dream Maker》 S1·E19 (03:27)
HSK 7
fēng hái bù xiǎo ne shū jì
风还不小呢 书记
“And it's not small. Mr. Zheng, thank you.”
《The Dream Maker》
S1·E19
TIMECODE: 03:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō qǐ fēng le ba
我说起风了吧
“See? I told you the wind was coming.”
fēng hái bù xiǎo ne shū jì
CURRENT FOCUS
风 还不小呢 书记
“And it's not small. Mr. Zheng, thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè nǐ a
谢谢你啊
“Mr. Zheng, thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SHOWING CONSIDERATION
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take care, sir; it's quite windy out here.”
💡 Cultural Insight: Addressing Superiors by Title
In Chinese organizational culture, addressing superiors by their official title (e.g., '书记') rather than their personal name is essential to convey respect and acknowledge hierarchy.
INTENT TAGS:
#caring
#deferential
#affirming
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还不小
SPOKEN CHUNK
quite significant; not small at all
A litotes structure using '还' + negative adjective to emphasize that the degree is greater than expected.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Used to draw the listener's attention to a newly noticed state or fact with a mild tone of emphasis.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E19 (03:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus