高厂长 我都没帮你搬
“Ms. Gao, I didn't help carry anything. I can't take this money.”
THE DIALOGUE REEL
搬运费
“Here, Xiaohai, your carrying fee.”
高厂长 我都没 帮你搬
“Ms. Gao, I didn't help carry anything. I can't take this money.”
“Ms. Gao, I didn't help carry anything. I can't take this money. But you carried me.”
“I did not do the work, so taking your money would be improper.”
In Chinese social etiquette, accepting money or gifts without having provided commensurate service or labor brings social unease and loss of face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
didn't even help you
Commonly used to justify refusing a reward or expressing regret over not assisting.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Ms. Gao, don't say that! I wouldn't dare.”
“Ms. Gao, can you act more naturally?”
“Ms. Gao, you... Just stop talking.”
“Ms. Gao, tell your workers to go home. - What a disgrace! - Disperse!”
“Mr. Zhang, could you pass me the phone? I'll talk to him.”
“- What's wrong? - Ms. Gao. A town government cadre is looking for you.”