《The Dream Maker》 S1·E19 (10:41)
HSK 7
nǐ zhè shēn shǒu kě yǐ a gòu mǐn jié de
你这身手可以啊 够敏捷的
“You're not bad. Quite nimble.”
《The Dream Maker》
S1·E19
TIMECODE: 10:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Okay.”
nǐ zhè shēn shǒu kě yǐ a gòu mǐn jié de
CURRENT FOCUS
你这 身手可以 啊 够敏捷 的
“You're not bad. Quite nimble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ kě yǐ
可以 可以
“Not bad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Peer Praise
Using words like '可以' conveys relaxed, informal commendation without appearing overly obsequious.
INTENT TAGS:
#praise
#compliment
#approbation
#observation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身手
SPOKEN CHUNK
physical skill / agility / moves
Colloquial term praising physical reflexes, athletic prowess, or martial capabilities.
够敏捷的
SPOKEN CHUNK
quite nimble / sufficiently agile
The pattern '够...的' serves as an intensifier meaning 'really' or 'sufficiently'.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion and adds an appreciative, spontaneous exclamation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E19 (10:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus