《The Dream Maker》 S1·E19 (12:49)
HSK 6
yù dào měng shòu nǐ men yī tóng dǐ kàng
遇到猛兽你们一同抵抗
“If wild beasts attack, you resist together.”
《The Dream Maker》
S1·E19
TIMECODE: 12:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yù dào měng shòu nǐ men yī tóng dǐ kàng
CURRENT FOCUS
遇到猛兽 你们 一同抵抗
“If wild beasts attack, you resist together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì qíng lǐ zhī zhōng de
这是情理之中的
“That's only natural.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
JUSTIFYING
Tone:
OBJECTIVE AND PERSUASIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Facing danger together is just basic survival, don't read too much into it.”
💡 Cultural Insight: Qingli (Human Reason and Norms)
Chinese social philosophy values actions that conform to '情理' (emotional common sense and natural moral reason).
INTENT TAGS:
#persuasion
#rationalization
#exemplification
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一同抵抗
SPOKEN CHUNK
resist or fight back together
A formal collocation used when parties join forces against an external threat.
情理之中
SPOKEN CHUNK
reasonable and to be expected (from next turn context)
An essential idiomatic expression used to explain why an action is natural under normal human reason.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E19 (12:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus