《The Dream Maker》 S1·E19 (12:47)
HSK 5
nǐ diē dǎo le tā lái fú nǐ
你跌倒了他来扶你
“if you fall, they help you up.”
《The Dream Maker》
S1·E19
TIMECODE: 12:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zài tóng háng de lù shàng
但在同行的路上
“But while walking together,”
nǐ diē dǎo le tā lái fú nǐ
CURRENT FOCUS
你 跌倒了 他来 扶你
“if you fall, they help you up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yù dào měng shòu nǐ men yī tóng dǐ kàng
“If wild beasts attack, you resist together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGING
Tone:
EARNEST
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“A true partner is there to catch you when life knocks you down.”
💡 Cultural Insight: Mutual Support in Relationships (Fuchi)
Chinese relationship ideals deeply value 'fuchi' (holding each other up), prioritizing steadfast loyalty through hardship over fleeting romance.
INTENT TAGS:
#companionship
#mutual_support
#relationship_advice
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跌倒
SPOKEN CHUNK
to fall down; to stumble
Often used literally for falling physically, but frequently used metaphorically for life setbacks.
扶
SPOKEN CHUNK
to support with the hand; to help someone up
A core verb describing physical or figurative support when someone is struggling.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion or occurrence of a conditional action (falling down).
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E19 (12:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus