《Pursuit of Jade》 S1·E28 (46:40)
HSK 3
yīng gāi yě shì shuāi dǎo zài dì shàng
应该也是摔倒在地上
“I must have gotten it”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 46:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yīng gāi yě shì shuāi dǎo zài dì shàng
CURRENT FOCUS
应该 也是 摔倒在地上
“I must have gotten it”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bèi shí zǐ gè de
被石子硌的
“when I fell and hit a stone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SPECULATING CAUSE
Tone:
SPECULATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#speculation
#deduction
#explaining
#observing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
应该也是
SPOKEN CHUNK
must also be / likely also is
Use this phrase to make an educated guess or inference based on context.
摔倒在地上
SPOKEN CHUNK
fall down onto the ground
Standard everyday collocation for tripping or falling flat on the ground.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (46:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus